1
00:00:02,241 --> 00:00:05,379
[De zwervers'
"Disco Inferno" speelt ]

2
00:00:05,413 --> 00:00:12,275
♪♪

3
00:00:12,310 --> 00:00:15,103
♪ Tevredenheid

4
00:00:15,137 --> 00:00:16,310
♪ Ho, ho, ho

5
00:00:16,344 --> 00:00:19,379
♪ Kwam in een kettingreactie

6
00:00:19,413 --> 00:00:20,689
♪ O ja

7
00:00:20,724 --> 00:00:23,000
♪ Ik kon er geen genoeg van krijgen

8
00:00:23,034 --> 00:00:26,206
♪ Tot ik mezelf moest vernietigen

9
00:00:26,241 --> 00:00:27,931
♪ Ho, ho, ho

10
00:00:27,965 --> 00:00:30,758
♪ De verwarming stond aan

11
00:00:30,793 --> 00:00:35,034
♪ Stijgen naar de top

12
00:00:35,068 --> 00:00:37,172
♪ Iedereen gaat sterk

13
00:00:37,206 --> 00:00:38,344
♪ Ho, ho, ho

14
00:00:38,379 --> 00:00:40,379
♪ Dat is wanneer
mijn vonk werd heet ♪

15
00:00:40,413 --> 00:00:42,000
♪ Ik hoorde iemand zeggen

16
00:00:42,034 --> 00:00:43,827
♪ Branden, schat, branden

17
00:00:43,862 --> 00:00:45,448
♪ Disco-hel

18
00:00:45,482 --> 00:00:47,103
♪ Branden, schat, branden

19
00:00:47,137 --> 00:00:49,103
♪ Verbrand die moeder nu

20
00:00:49,137 --> 00:00:51,103
♪ Branden, schat, branden

21
00:00:51,137 --> 00:00:53,000
♪ Disco-hel

22
00:00:53,034 --> 00:00:54,551
♪ Branden, schat, branden

23
00:00:54,586 --> 00:00:55,827
♪ Ja, verbrand de moeder

24
00:00:55,862 --> 00:00:56,862
♪ Verbrand het

25
00:00:56,896 --> 00:00:58,482
♪ Branden, schat, branden

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,413
♪ Disco-inferno Mmm-blblblblbblb!

27
00:01:00,448 --> 00:01:02,310
♪ Branden, schat, branden

28
00:01:02,344 --> 00:01:04,103
♪ De moeder naar beneden

29
00:01:04,137 --> 00:01:06,172
♪ Branden, schat, branden

30
00:01:06,206 --> 00:01:08,068
♪ Aaaaaah, ha!

31
00:01:08,103 --> 00:01:09,655
♪ Branden, schat, branden

32
00:01:09,689 --> 00:01:11,137
♪ Verbrand die moeder

33
00:01:11,172 --> 00:01:12,379
[ Gelach ]

34
00:01:12,413 --> 00:01:14,586
Goed gedaan, jongens.

35
00:01:14,620 --> 00:01:16,448
-Beste dag ooit!
-Ah.

36
00:01:16,482 --> 00:01:20,241
Wauw! Oma, hoe heb ik dat niet gedaan
Heb je je humongo-mof opgemerkt?

37
00:01:20,275 --> 00:01:22,448
[Lacht] Ja.

38
00:01:22,482 --> 00:01:25,275
[Buitenlander
"Hot Blooded" speelt ]

39
00:01:25,310 --> 00:01:30,241
♪♪

40
00:01:30,275 --> 00:01:32,965
♪ Nou, ik ben warmbloedig

41
00:01:33,000 --> 00:01:35,551
♪ Controleer het en zie

42
00:01:35,586 --> 00:01:39,379
♪ Ik heb koorts van 103

43
00:01:39,413 --> 00:01:41,965
♪ Ik ben warmbloedig

44
00:01:42,000 --> 00:01:44,862
♪♪

45
00:01:44,896 --> 00:01:47,068
O, o, o, o!
Hoi!

46
00:01:47,103 --> 00:01:48,379
Leg die spanakopita neer.

47
00:01:48,413 --> 00:01:50,517
Vrijdag is de grote dag.
Ik wil dat je er fit uitziet.

48
00:01:50,551 --> 00:01:52,517
-Wat is vrijdag?
- "Wat is vrijdag?"

49
00:01:52,551 --> 00:01:54,034
Kom op, oma.
Maak je een grapje?

50
00:01:54,068 --> 00:01:56,586
Vrijdag is de fotoshoot voor
de Brandweerman Beefcake-kalender.

51
00:01:56,620 --> 00:01:58,965
Hallo? Het is alleen de
grootste dag van het jaar.

52
00:01:59,000 --> 00:02:00,206
Hallo!

53
00:02:00,241 --> 00:02:02,344
Ik wil dat je stevig wordt,
Oma, oké?

54
00:02:02,379 --> 00:02:06,068
Van Station 48 zijn 1.000 exemplaren verkocht
hun kalender alleen al afgelopen maand.

55
00:02:06,103 --> 00:02:07,586
Je denkt dat ik ga
laten we uitverkocht raken

56
00:02:07,620 --> 00:02:09,103
door deze
afschuwelijke waterspuwers?

57
00:02:09,137 --> 00:02:12,689
Nee. Nee. Kijk naar deze man.
Joe Manganiello-wannabe.

58
00:02:12,724 --> 00:02:14,793
Wanneer gaan we stoppen
deze wedstrijden

59
00:02:14,827 --> 00:02:16,965
met andere
brandweerkazernes, hè?

60
00:02:17,000 --> 00:02:18,379
Mijn kontgat
brandt nog steeds

61
00:02:18,413 --> 00:02:20,103
van de spookpeper
uitdagingsvideo.

62
00:02:20,137 --> 00:02:21,965
O ja. Hoeveel spookpaprika's
heb je je kont ingestoken?

63
00:02:22,000 --> 00:02:24,034
-Zoals 12?
-En toch kwamen er maar 11 uit.

64
00:02:24,068 --> 00:02:26,586
-Vreemd, oma.
-Ik weet niet hoe het met jullie zit, jongens,

65
00:02:26,620 --> 00:02:28,379
maar ik ben er klaar voor
voor de grote schietpartij.

66
00:02:28,413 --> 00:02:30,310
Ik heb geen koolhydraten gehad
over drie weken.

67
00:02:30,344 --> 00:02:32,034
Goed voor jou,
maar ik moet je vertellen,

68
00:02:32,068 --> 00:02:34,068
de sleutel is echt om te zijn
zo vettig mogelijk.

69
00:02:34,103 --> 00:02:35,413
Nu, een beetje
bedrijfsgeheim --

70
00:02:35,448 --> 00:02:37,413
in mijn andere leven ben ik een
professionele mannelijke danser.

71
00:02:37,448 --> 00:02:38,586
Ik weet niet zeker of je dat weet.

72
00:02:38,620 --> 00:02:40,758
En ziet er slecht uit
is geen optie.

73
00:02:40,793 --> 00:02:44,241
Daarom vertrouw ik op generieke merken
Canyon Breeze Babyolie.

74
00:02:44,275 --> 00:02:45,586
Beide:
Canyonwind?

75
00:02:45,620 --> 00:02:47,827
Canyon Breeze--
Amerika's nummer één keuze

76
00:02:47,862 --> 00:02:49,620
voor hoge prestaties
stadium olie.

77
00:02:49,655 --> 00:02:52,551
♪ Canyon Breeze [ Ding! ]

78
00:02:52,586 --> 00:02:55,103
Nee, nee. Weet je nog
wat er vorig jaar is gebeurd
toen we te vettig werden.

79
00:02:55,137 --> 00:02:56,827
Mooie techniek. Goed.

80
00:02:56,862 --> 00:02:59,034
[Alarm schettert]

81
00:02:59,068 --> 00:03:01,413
[ Vloer piepen ]

82
00:03:01,448 --> 00:03:03,482
[Grunt] Aah!

83
00:03:03,517 --> 00:03:04,862
[ Squish ] Ohh!

84
00:03:04,896 --> 00:03:09,172
♪♪

85
00:03:09,206 --> 00:03:10,517
Ah...

86
00:03:10,551 --> 00:03:12,206
Vorig jaar was vorig jaar.

87
00:03:12,241 --> 00:03:13,862
Vorig jaar deed mijn moeder dat niet
heb zelfs de kalender opgehangen.

88
00:03:13,896 --> 00:03:15,586
Ze zei dat het zo was
grensoverschrijdend pornografisch.

89
00:03:15,620 --> 00:03:17,655
Ja, maar je moeder denkt dat
"Dansen met de sterren"

90
00:03:17,689 --> 00:03:19,000
grenst
pornografisch.

91
00:03:19,034 --> 00:03:20,379
Nou ja, alles op ABC.

92
00:03:20,413 --> 00:03:23,758
Maar kijk. Dit is de jaarlijkse
Beefcake-kalender, oké?

93
00:03:23,793 --> 00:03:25,551
Het gaat niet om
onze gezinnen tevreden stellen.

94
00:03:25,586 --> 00:03:28,793
Het gaat over ijdelheid,
ego, concurrentie,

95
00:03:28,827 --> 00:03:31,379
weet je,
en liefdadigheid, denk ik.

96
00:03:31,413 --> 00:03:33,206
-Welke liefdadigheidsinstelling?
- Primaten voor huisdieren.

97
00:03:33,241 --> 00:03:36,517
Ze zorgen voor hulpapen
voor gepensioneerde dienstdieren.

98
00:03:36,551 --> 00:03:38,310
Iedereen: Aww!

99
00:03:38,344 --> 00:03:39,620
De wereld is veranderd.

100
00:03:39,655 --> 00:03:42,275
Kwesties van seksualiteit op de werkplek
zijn delicaat.

101
00:03:42,310 --> 00:03:43,965
Oké, nou,
je kunt de vlezigheid niet verdragen

102
00:03:44,000 --> 00:03:45,241
uit
de beefcake-kalender.

103
00:03:45,275 --> 00:03:46,724
Het is een punt van trots
voor mijn jongens.

104
00:03:46,758 --> 00:03:48,413
Dit komt eraan
van bovenaf, Terry.

105
00:03:48,448 --> 00:03:49,689
Je weet dat ik het niet ben.

106
00:03:49,724 --> 00:03:52,103
Ik ben de smerigste meid
in het hele stadhuis.

107
00:03:52,137 --> 00:03:54,034
De geheime kerstman van vorig jaar,
Ik heb Polly Purdue gegeven

108
00:03:54,068 --> 00:03:56,310
een mok die zei
‘Mannen zijn als koffie.

109
00:03:56,344 --> 00:03:59,103
De goede houden je wakker
de hele nacht."

110
00:03:59,137 --> 00:04:02,310
[ Lachend ]

111
00:04:02,344 --> 00:04:03,689
Oh, mijn god!

112
00:04:03,724 --> 00:04:05,310
Oké, maar eerlijk gezegd...
wat betekent dit?

113
00:04:05,344 --> 00:04:07,793
Wat zijn de parameters? Niets moeilijk en snel.

114
00:04:07,827 --> 00:04:09,724
[ Hijgt, snuift ]
Zie je?!

115
00:04:09,758 --> 00:04:13,000
Ik ben net als Sarah Silverman voorbij
hier met de ranzigheid!

116
00:04:13,034 --> 00:04:14,620
-Grappig.
-Het is eigenlijk gezond verstand.

117
00:04:14,655 --> 00:04:16,724
-Geen blote kont meer.
-Schattig.

118
00:04:16,758 --> 00:04:19,413
Geen gebruik meer maken van levende dieren
om privé-delen te bedekken.

119
00:04:19,448 --> 00:04:21,206
[ grinnikt ]
Scherpe klauwen.

120
00:04:21,241 --> 00:04:23,827
En niet meer gebruiken
brandslangen te suggereren

121
00:04:23,862 --> 00:04:25,793
de functies
van de mannelijke genitaliën.

122
00:04:25,827 --> 00:04:27,689
O ja. Ik heb het niet gezien
dat vroeger.

123
00:04:27,724 --> 00:04:29,517
Hé. Je bent aan het binden
onze handen hier.

124
00:04:29,551 --> 00:04:31,275
Denk er maar eens over na
als uitdaging.

125
00:04:31,310 --> 00:04:33,310
Bedenk een leuke,
gezonde kalender

126
00:04:33,344 --> 00:04:35,206
dat heeft wat
verlossende waarde.

127
00:04:35,241 --> 00:04:38,241
Waarden verzilveren? Ik niet
weet zelfs wat dat betekent.

128
00:04:38,275 --> 00:04:40,827
Oké, ik ben niet blij
erover, maar ook
Misschien heeft ze een punt.

129
00:04:40,862 --> 00:04:42,344
-Nee. Kom op, chef.
- Welk punt? Wat?

130
00:04:42,379 --> 00:04:43,551
-Wat bedoel je?
- Echt niet!

131
00:04:43,586 --> 00:04:45,517
Misschien hebben we geduwd
dit ding het grondgebied in

132
00:04:45,551 --> 00:04:47,172
ongepast van
een professionele operatie.

133
00:04:47,206 --> 00:04:49,379
Maar dat kun je niet doen!
Ik bedoel, ik ging dit stukje doen

134
00:04:49,413 --> 00:04:51,931
waar ik dekking had
mijn onnoembare zaken in
blusschuim.

135
00:04:51,965 --> 00:04:53,206
Het zou zo heet zijn!

136
00:04:53,241 --> 00:04:54,413
Ga je dit doen?

137
00:04:54,448 --> 00:04:55,827
Waarom zou ik niet?
Ik ben een brandweerman.

138
00:04:55,862 --> 00:04:58,034
Nou, weet je, ik dacht het net
het was een beefcake-kalender,

139
00:04:58,068 --> 00:04:59,689
dus het zou beperkt zijn
naar de biefstukken.

140
00:04:59,724 --> 00:05:01,241
Dat is seksistisch.

141
00:05:01,275 --> 00:05:03,965
Chef, leuk vinden of niet,
onderdeel van het brandweermanschap

142
00:05:04,000 --> 00:05:07,344
is het onvervreemdbare recht op
verleidelijk poseren voor een kalender

143
00:05:07,379 --> 00:05:09,965
die mensen aan hun geven
vrijster tante als grapcadeau.

144
00:05:10,000 --> 00:05:11,793
-Ja!
-Verdomd juist!

145
00:05:11,827 --> 00:05:13,241
Verdomd juist!
Kom op!

146
00:05:13,275 --> 00:05:15,482
-Hallelujah!
-Oké. Geweldig punt.

147
00:05:15,517 --> 00:05:18,551
In de tussentijd zou ik dat wel doen
liefde dat iedereen naar boven komt

148
00:05:18,586 --> 00:05:21,000
met een gezond concept
voor deze kalendershoot.

149
00:05:21,034 --> 00:05:22,137
-Ugh.
-Nee!

150
00:05:22,172 --> 00:05:24,103
-Waarom?!
-Ga door.

151
00:05:24,137 --> 00:05:26,793
Moeder: Dit zijn vier zondagen
op een rij heb je de kerk gemist.

152
00:05:26,827 --> 00:05:30,103
[Zacht] Ik weet het, mam, maar zij
Laat mij nu op zondag werken.

153
00:05:30,137 --> 00:05:32,448
[Diepe stem] Ha, ha, ha.
Dat meisje is een knappe A.F., hè?

154
00:05:32,482 --> 00:05:34,413
Pfft. Schieten! Hé!

155
00:05:34,448 --> 00:05:35,689
Met wie praat je?

156
00:05:35,724 --> 00:05:37,482
Wie is hot A.F.?
Ga je uit met een meisje?

157
00:05:37,517 --> 00:05:40,034
Hoe komt het dat je niet belt?
een van de aardige meisjes
Ik heb je op de hoogte gesteld?

158
00:05:40,068 --> 00:05:41,931
[Zacht] Mam, ik... Dat was het
Gewoon iets op de tv, oké?

159
00:05:41,965 --> 00:05:43,413
Wat zijn ze aan het maken
Kijk jij daar?

160
00:05:43,448 --> 00:05:44,620
"Dansen met de sterren"?

161
00:05:44,655 --> 00:05:47,655
Oké, mam, ik moet gaan.
Oké? Maar ik hou van...

162
00:05:47,689 --> 00:05:52,068
[Diepe stem] Ha, ha, ha!
Ja! Nee, hou je mond!

163
00:05:52,103 --> 00:05:53,310
Ah, helemaal!

164
00:05:53,344 --> 00:05:54,517
[ Telefoon piept ]

165
00:05:54,551 --> 00:05:57,034
Mijn jongens zijn gek!

166
00:05:57,068 --> 00:05:58,241
Hoe gaat het met je moeder?

167
00:05:58,275 --> 00:05:59,896
[kreunt]
Weet je, sh...

168
00:05:59,931 --> 00:06:02,344
Ze is gewoon zo afkeurend
van alles, weet je?

169
00:06:02,379 --> 00:06:04,965
Nou ja, misschien volgend jaar,
we gaan een Fun Run doen voor het goede doel.

170
00:06:05,000 --> 00:06:07,344
Ja, ze denkt aan joggen
is erotisch, dus...

171
00:06:07,379 --> 00:06:08,758
Het is kalendertijd!

172
00:06:08,793 --> 00:06:10,241
-Hoofd.
-Geweldig!

173
00:06:10,275 --> 00:06:12,000
Oké. Wie gaat er aan de slag
de brainstorm?

174
00:06:12,034 --> 00:06:13,517
Oké, ja, ja.
Laat me beginnen, oké?

175
00:06:13,551 --> 00:06:17,034
Omdat dit een slamdunk is,
oké?

176
00:06:17,068 --> 00:06:21,034
Laten we de fotospreiding doen
bedekt met rauw vlees en gebak.

177
00:06:23,241 --> 00:06:25,275
Niemand?
Jongens, kom op.

178
00:06:25,310 --> 00:06:28,620
Rauw vlees - rundvlees.
Gebak - taart.

179
00:06:28,655 --> 00:06:31,379
Biefstukcake. [Lacht]
Toch? Perfect.

180
00:06:31,413 --> 00:06:33,689
We krijgen lokale bedrijven
om het voedsel te doneren,

181
00:06:33,724 --> 00:06:35,758
dan veilen wij het
nadat we klaar zijn.

182
00:06:35,793 --> 00:06:36,896
-Dat is vies.
-Nee. Boe.

183
00:06:36,931 --> 00:06:37,862
-Boe.
-Wat?

184
00:06:37,896 --> 00:06:39,758
-Veiling gebruikt vlees?
-Wat dan ook.

185
00:06:39,793 --> 00:06:42,000
Oké, de volgende.
Kom op. Laten we gaan.

186
00:06:42,034 --> 00:06:45,137
Oké, dus we zijn op zoek
voor onsexy, toch?

187
00:06:45,172 --> 00:06:46,620
-Mm-hmm.
-Ja.

188
00:06:46,655 --> 00:06:50,034
Wat is er on-sexyer dan
poppenversies van onszelf?

189
00:06:50,068 --> 00:06:51,655
-Wat betekent dat?
- Oké, weet je wat?

190
00:06:51,689 --> 00:06:54,620
Misschien ben je meer
ontvankelijk voor dit idee

191
00:06:54,655 --> 00:06:57,034
als het wordt gepresenteerd door...

192
00:06:57,068 --> 00:06:59,275
[Hoge stem]
...Brandweerman Bob!

193
00:06:59,310 --> 00:07:00,862
-[ grinnikt ]
-O, jongen.

194
00:07:00,896 --> 00:07:02,931
Dus jullie maken allemaal
een soort kalender?

195
00:07:02,965 --> 00:07:04,172
Ha, ha. Is dat het?

196
00:07:04,206 --> 00:07:05,068
-Boe, boe.
-Boe!

197
00:07:05,103 --> 00:07:06,241
Hoe werkt dat
zelfs werken?

198
00:07:06,275 --> 00:07:07,896
Jullie dummies zouden dat niet doen
weet een goed idee

199
00:07:07,931 --> 00:07:09,379
als het je beet
op de achterkant!

200
00:07:09,413 --> 00:07:10,689
[ Grommen ]

201
00:07:10,724 --> 00:07:13,551
Oké. Genoeg met je pop.
Volgende! Kom op, de volgende.

202
00:07:13,586 --> 00:07:17,034
Wat als we allemaal poseren?
in respectvolle portretten

203
00:07:17,068 --> 00:07:19,172
met onze
respectievelijke moeders?

204
00:07:19,206 --> 00:07:22,827
En we dragen kostuums
die ons erfgoed vieren,

205
00:07:22,862 --> 00:07:24,931
dus ik zou Hawaï doen,
uiteraard.

206
00:07:24,965 --> 00:07:27,103
En dat zou je doen...
wit?

207
00:07:27,137 --> 00:07:28,448
-Oké, nee.
-Nee, nee, nee, nee, nee.

208
00:07:28,482 --> 00:07:30,000
-Boe!
-Nee. Boe, boe, boe.

209
00:07:30,034 --> 00:07:33,068
Oké, wanneer is de laatste keer
Heeft iemand van jullie brandweerlieden gezien?

210
00:07:33,103 --> 00:07:35,758
poseren met gigantisch
groenten en fruit?

211
00:07:35,793 --> 00:07:38,034
Dat is niet heet, Kapitein.
Dat is gewoon bizar.

212
00:07:38,068 --> 00:07:41,068
Mm. Geloof me, Ike,
naaktheid is passé.

213
00:07:41,103 --> 00:07:42,482
Bizar hè
de nieuwe naaktheid.

214
00:07:42,517 --> 00:07:44,379
Dat klinkt als
een parfumreclame.

215
00:07:44,413 --> 00:07:46,137
Ja, zo klinkt het
een parfumreclame.

216
00:07:46,172 --> 00:07:47,689
Chef, ik zie het
je bent geïntrigeerd.

217
00:07:47,724 --> 00:07:49,206
Nou ja, dat wordt verondersteld
om iets te doen

218
00:07:49,241 --> 00:07:50,517
met aflossingswaarde,
toch?

219
00:07:50,551 --> 00:07:52,000
Fruit, groenten,
voedselgroepen --

220
00:07:52,034 --> 00:07:53,103
iets voor de kinderen.

221
00:07:53,137 --> 00:07:55,896
[Ademt diep in]
Ik vind het leuk.

222
00:07:55,931 --> 00:07:58,758
Ren ermee, Penisi.
Goede bijeenkomst.

223
00:07:58,793 --> 00:08:01,758
Dit is het meest belachelijke idee
Ik heb het ooit gehoord!

224
00:08:01,793 --> 00:08:04,689
Groenten en fruit? Zijn
Heb je een aneurysma, Cap?

225
00:08:04,724 --> 00:08:07,379
Ja, ik heb een aneurysma
als een vos.

226
00:08:07,413 --> 00:08:10,310
We kunnen naakt zijn
achter het eten.

227
00:08:10,344 --> 00:08:12,068
Natuurlijke, heerlijke gerechten

228
00:08:12,103 --> 00:08:15,034
gepresenteerd door au naturel
brandweerlieden.

229
00:08:15,068 --> 00:08:17,275
Het is het perfecte Trojaanse paard.
Denk er eens over na.

230
00:08:17,310 --> 00:08:19,241
Wie gaat je eruit roepen
omdat je naakt bent

231
00:08:19,275 --> 00:08:21,517
zolang
is de voedselpiramide erbij betrokken?

232
00:08:21,551 --> 00:08:22,896
-Niemand.
-Niemand.

233
00:08:22,931 --> 00:08:24,517
-Niemand.
-Kap! Ik zou je kunnen kussen.

234
00:08:24,551 --> 00:08:26,931
Nou, je kunt het beter nu doen,
want over een paar dagen,

235
00:08:26,965 --> 00:08:28,241
Dat zal ik zijn
naakt en vettig

236
00:08:28,275 --> 00:08:30,241
met een gigantische stengel
van voedzame asperges

237
00:08:30,275 --> 00:08:31,758
recht voor
van mijn wang!

238
00:08:31,793 --> 00:08:33,241
[Allemaal lachend en juichend]

239
00:08:36,517 --> 00:08:37,793
♪♪

240
00:08:37,827 --> 00:08:39,586
O, dat is wat
Ik zie graag --

241
00:08:39,620 --> 00:08:41,379
een paar harde, bleekgele lichamen
voor ons welzijn

242
00:08:41,413 --> 00:08:42,827
en gezond
biefstuk kalender.

243
00:08:42,862 --> 00:08:44,758
We gaan uitverkopen
elk station in de stad.

244
00:08:44,793 --> 00:08:47,793
- Dat heb je goed.
-Oeh! Ho, ho, ho! Oké.

245
00:08:47,827 --> 00:08:50,965
Wie van jullie heeft dat
heb er een van gedaan
stonky-ass reinigingsdiëten?

246
00:08:51,000 --> 00:08:52,482
Zuurkool kont explosie.

247
00:08:52,517 --> 00:08:55,103
-De paprika-mega-purge.
-De cayennepeper. Ah.

248
00:08:55,137 --> 00:08:57,206
Ik ben net aan het doen
Weight Watchers. Verstandig.

249
00:08:57,241 --> 00:08:59,172
Hé jongens, laat me gaan
jouw mening over iets.

250
00:08:59,206 --> 00:09:01,275
Ik denk erover om te groeien
mijn tepelharen vallen eruit.

251
00:09:01,310 --> 00:09:02,931
Ik denk van wel
een comeback maken,

252
00:09:02,965 --> 00:09:04,620
en ik wil wel
om trendy te zijn, dus...

253
00:09:04,655 --> 00:09:07,000
Gelukkig voor jou, de unibrow
maakt een comeback.

254
00:09:07,034 --> 00:09:08,448
[ Gelach ]

255
00:09:08,482 --> 00:09:11,000
En je hebt een keer nodig
met die oor- en neusharen,

256
00:09:11,034 --> 00:09:12,931
oldtimer. Hé, kijk uit, whippersnapper.

257
00:09:12,965 --> 00:09:14,827
Hé, Andy, niet
Heeft je moeder een salon?

258
00:09:14,862 --> 00:09:16,896
Misschien kan ze ons alles geven, zoals:
een vrienden- en familiekorting.

259
00:09:16,931 --> 00:09:18,172
Ja, ik weet het niet.

260
00:09:18,206 --> 00:09:20,620
Ik denk dat er iets is
vreemd seksueel over mijn moeder

261
00:09:20,655 --> 00:09:22,310
hete was gieten
op je lichaam.

262
00:09:22,344 --> 00:09:23,482
Hé, hé.

263
00:09:23,517 --> 00:09:25,586
Eh, dan zijn we dat zeker
doe het, voor de volle 100%.

264
00:09:25,620 --> 00:09:27,275
-Geregeld.
-Misschien kan ze even kijken

265
00:09:27,310 --> 00:09:29,310
bij oma's gigantische mof. Kerel.

266
00:09:29,344 --> 00:09:31,655
Ja, misschien heeft ze dat wel
een onkruidverdelger erin
de achterkant van haar salon.

267
00:09:31,689 --> 00:09:33,344
Ho, ho, ho, ho.
Time-out.

268
00:09:33,379 --> 00:09:35,310
Niemand raakt aan
mijn doornroosje, oké?

269
00:09:35,344 --> 00:09:37,344
Herinner je je Simson nog in de Bijbel?
Oké?

270
00:09:37,379 --> 00:09:39,689
Je sneed het vogelnest af,
Ik verlies mijn mannelijkheid.

271
00:09:39,724 --> 00:09:41,586
-Het gebeurt niet.
-Ugh!

272
00:09:41,620 --> 00:09:44,310
Het ruikt naar een afvalcontainer erachter
een Hongaars restaurant hier.

273
00:09:44,344 --> 00:09:46,034
-We zijn allemaal aan het scheten.
-We zijn er allemaal mee bezig

274
00:09:46,068 --> 00:09:48,034
verschillende meesterreinigingen.
-Ik doe Weight Watchers.

275
00:09:48,068 --> 00:09:50,034
Probie, ga naar mijn badkamer
en pak de potpourri-spray.

276
00:09:50,068 --> 00:09:53,137
Oh, geweldig, nu gaat het stinken
zoals stront en potpourri.

277
00:09:53,172 --> 00:09:55,620
Hé. Meester reinigt
en ijdelheidstrainingen, hè?

278
00:09:55,655 --> 00:09:58,000
Lijkt onnodig voor
een voedselgroepenkalender.

279
00:09:58,034 --> 00:10:00,172
We proberen het gewoon
Blijf gezond, chef.

280
00:10:00,206 --> 00:10:01,724
- Is dat het?
-Ja.

281
00:10:01,758 --> 00:10:02,862
-Weet je het zeker?
-Poz.

282
00:10:02,896 --> 00:10:04,689
-Je zou het eens moeten proberen.
-Wat zei je?

283
00:10:04,724 --> 00:10:05,896
-Hm?
- Zeg je iets?

284
00:10:05,931 --> 00:10:08,241
Ik zei dat we het gewoon probeerden
Om gezond te blijven, chef.

285
00:10:08,275 --> 00:10:11,551
Oké.
Het stinkt hier.

286
00:10:11,586 --> 00:10:13,689
-Mm-hmm.
-[ Fluiten ]

287
00:10:13,724 --> 00:10:15,931
Oké, dus we ontmoeten elkaar

288
00:10:15,965 --> 00:10:17,862
bij Andy's moeder
na het werk toch?

289
00:10:17,896 --> 00:10:19,172
Wel op één voorwaarde.

290
00:10:19,206 --> 00:10:21,034
Niemand zegt iets
over de kalender.

291
00:10:21,068 --> 00:10:22,655
Ze zou gek worden.

292
00:10:22,689 --> 00:10:24,655
[Fat]Ik moet gaan.

293
00:10:24,689 --> 00:10:27,517
-O, o, o.
-Eh!

294
00:10:27,551 --> 00:10:29,034
[ Deurbel luidt ]

295
00:10:29,068 --> 00:10:31,034
Hallo.

296
00:10:31,068 --> 00:10:33,068
Oeh, gaaf!

297
00:10:33,103 --> 00:10:36,068
Alo-Air -- Alao --
Alo-hay-ir.

298
00:10:36,103 --> 00:10:38,862
Helaas --
Haar-ah --

299
00:10:38,896 --> 00:10:41,137
Bah! Ik geef het op!
Hoe zeg je het?

300
00:10:41,172 --> 00:10:43,172
Hoi! Ka'ponko!

301
00:10:43,206 --> 00:10:44,793
-Hé, mama. Hoi.
- Hallo, lieverd.

302
00:10:44,827 --> 00:10:47,034
Ka'ponko? Wat is --
Wat is Ka'ponko?

303
00:10:47,068 --> 00:10:49,172
Oh, mijn Hawaiiaanse naam
is Ka'ponko.

304
00:10:49,206 --> 00:10:50,344
-Oh.
-Oh.

305
00:10:50,379 --> 00:10:52,034
Wat doen we vandaag?
Een kontwax?

306
00:10:52,068 --> 00:10:54,310
Of zijn we gewoon aan het bijwerken
rond de ding-a-ling?

307
00:10:54,344 --> 00:10:55,655
-Oeh. Eh...
-[Lacht]

308
00:10:55,689 --> 00:10:58,689
-Ik doe het gebruikelijke.
-O, oké, alle drie. Oké.

309
00:10:58,724 --> 00:11:00,586
Hé, laten we
glad worden, hè?

310
00:11:00,620 --> 00:11:02,206
- Hé, glad worden!
-Zacht.

311
00:11:02,241 --> 00:11:03,310
[ Scheuren ]

312
00:11:03,344 --> 00:11:04,862
[Grinnikend] Au!
Dat is een nieuw gevoel.

313
00:11:04,896 --> 00:11:07,793
Je had op mijn zoon moeten lijken
na zijn eerste kontwas.

314
00:11:07,827 --> 00:11:10,000
-Hij huilde dagenlang!
-Mama!

315
00:11:10,034 --> 00:11:11,827
[ Gelach ]

316
00:11:11,862 --> 00:11:14,172
Maar Andy's moeder,
Ik denk dat het gewoon Ka'ponko is

317
00:11:14,206 --> 00:11:15,793
Ka'ponko zijn,
hoewel, toch?

318
00:11:15,827 --> 00:11:18,482
Dat is onze Ka'ponko!
Klassieke Ka'ponko.

319
00:11:18,517 --> 00:11:19,724
TotaalKa'ponko.

320
00:11:19,758 --> 00:11:21,310
Mm-hmm!

321
00:11:21,344 --> 00:11:22,551
[ Gelach ]

322
00:11:22,586 --> 00:11:27,413
Oeh. Dat is veel haar.

323
00:11:27,448 --> 00:11:30,241
Laat me hier eens kijken. Jawel!

324
00:11:30,275 --> 00:11:32,896
Hé, heb je stiekem een
Portugese Waterhond hier?

325
00:11:32,931 --> 00:11:34,482
Lees het bord --
"Geen huisdieren."

326
00:11:34,517 --> 00:11:36,482
O nee, mevrouw.
Met alle respect,

327
00:11:36,517 --> 00:11:39,655
Het harsen zal ik doorgeven
van mijn lage 'fro.

328
00:11:39,689 --> 00:11:42,310
O, doe niet zo gek. Iedereen binnen
mijn Bijbelstudiegroep doet het.

329
00:11:42,344 --> 00:11:45,241
Oh, oma, doe het gewoon.
Dan ben je helemaal aardig en slank
voor de beefcake-kalender.

330
00:11:45,275 --> 00:11:46,689
Wat? Biefstuk?

331
00:11:46,724 --> 00:11:48,379
[ Sissend ]Aaaaaah!

332
00:11:48,413 --> 00:11:50,000
Ik doe niet aan pornosterren!
Ga weg!

333
00:11:50,034 --> 00:11:51,793
Het zal zo zijn
Een mooie kalender, mam.

334
00:11:51,827 --> 00:11:53,344
Dat is wat je zei
vorig jaar

335
00:11:53,379 --> 00:11:55,034
toen je pakte
de brandkraan

336
00:11:55,068 --> 00:11:58,137
tussen je benen om te suggereren hoe
de mannelijke geslachtsorganen functioneren!

337
00:11:58,172 --> 00:12:00,793
-Nou, jullie waren kontgaten!
-Uit, uit, uit!

338
00:12:00,827 --> 00:12:04,689
Ik wil niet dat je besmet raakt
de waardigheid van de naam Myawani!

339
00:12:04,724 --> 00:12:06,827
De vrouw weet het wel
een en ander over besmettingen.

340
00:12:06,862 --> 00:12:09,724
Niet grappig! Ga weg!
Ga weg, ga weg!

341
00:12:09,758 --> 00:12:11,965
- Hé, wauw! Hoi!
-Uit, cowboylaarzen!

342
00:12:12,000 --> 00:12:13,241
Bedankt.

343
00:12:13,275 --> 00:12:17,724
[ Allemaal grommend ]

344
00:12:17,758 --> 00:12:19,034
O God! Ik kan niet lopen!

345
00:12:19,068 --> 00:12:20,551
Jullie,
breek de vrucht niet.

346
00:12:20,586 --> 00:12:22,172
Wij moeten het gebruiken
voor de kalender.

347
00:12:22,206 --> 00:12:23,413
[Lacht]

348
00:12:23,448 --> 00:12:25,344
[Beide grommend]

349
00:12:25,379 --> 00:12:28,586
Lucy: Deze kalender
het worden bananen.

350
00:12:28,620 --> 00:12:30,034
Hoe houd je het vol,
Oma?

351
00:12:30,068 --> 00:12:32,896
Moest het kaal scheren
om alle was eraf te krijgen.

352
00:12:32,931 --> 00:12:35,551
[Huilend] En het is weg.
Het is allemaal weg.

353
00:12:35,586 --> 00:12:39,448
Ben ik de enige
ijskoud hier?

354
00:12:39,482 --> 00:12:41,896
[ jammeren ]

355
00:12:43,551 --> 00:12:45,275
‘Neem me niet kwalijk, meneer, heeft u
Eh, ik had jouw foto

356
00:12:45,310 --> 00:12:47,896
eerder genomen met fruit
en groentenbedekking
jouw onbespreekbare?"

357
00:12:47,931 --> 00:12:49,517
"Eh, ja, nou, weet je,
Ik heb gedaan, uh-

358
00:12:49,551 --> 00:12:50,965
Ik heb augurk gedaan,
Ik heb komkommer gedaan,

359
00:12:51,000 --> 00:12:52,241
Ik heb gedaan, eh,
pompoen, aubergine.

360
00:12:52,275 --> 00:12:53,827
Nooit een chilipeper,
alhoewel, dus..."

361
00:12:53,862 --> 00:12:55,206
Hoe geweldig
is dit banaan?

362
00:12:55,241 --> 00:12:57,241
Als ik me maar kon terugtrekken
de schillen en gebruik die dan

363
00:12:57,275 --> 00:12:59,068
om mijn meloenen te bedekken,
Weet je wat ik bedoel?

364
00:12:59,103 --> 00:13:00,620
[Lacht]
Geweldig.

365
00:13:00,655 --> 00:13:02,931
Het lijkt alsof de naaktheid sluipt
terug in deze fotoshoot!

366
00:13:02,965 --> 00:13:04,758
O ja!
Het wordt episch, chef!

367
00:13:04,793 --> 00:13:06,275
-Nee, nee, nee, nee, nee.
-Nee, nee, nee, nee, nee.

368
00:13:06,310 --> 00:13:07,482
Nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, nee, nee.

369
00:13:07,517 --> 00:13:08,965
Het is schoon.
Het is in opkomst.

370
00:13:09,000 --> 00:13:10,310
-Weet je het zeker?
- Ja, je zei geen naaktheid.

371
00:13:10,344 --> 00:13:11,862
Er zal geen...
n-geen naaktheid.

372
00:13:11,896 --> 00:13:14,034
Ja. Fruit en groenten.
Wat kunnen we eventueel
is dat vies?

373
00:13:14,068 --> 00:13:16,655
Geen naaktheid.

374
00:13:16,689 --> 00:13:19,655
- Jij neemt mijn foto.
-Oh!

375
00:13:19,689 --> 00:13:22,724
N-o-o-o-o!

376
00:13:22,758 --> 00:13:24,965
[Zuchten]

377
00:13:25,000 --> 00:13:31,344
♪♪

378
00:13:35,758 --> 00:13:40,034
♪♪

379
00:13:40,068 --> 00:13:42,137
[Ademt diep]

380
00:13:42,172 --> 00:13:44,379
Hm.

381
00:13:44,413 --> 00:13:46,310
♪♪

382
00:13:46,344 --> 00:13:48,551
[Zuchten]

383
00:13:48,586 --> 00:13:50,724
Laat het helemaal los.

384
00:13:50,758 --> 00:13:52,724
Sorry voor je broek, pet,
maar dat is, weet je...

385
00:13:52,758 --> 00:13:54,379
Dus, zoals je kunt zien,

386
00:13:54,413 --> 00:13:56,413
je hebt er meer van
een algemene glans

387
00:13:56,448 --> 00:13:57,758
hier naartoe, toch? Ja, ja.

388
00:13:57,793 --> 00:14:00,758
Terwijl mijn Canyon Breeze,
meer een glans, weet je?

389
00:14:00,793 --> 00:14:02,724
-Meer een show. Boop
-Ja, ik begrijp het.

390
00:14:02,758 --> 00:14:04,896
-Ik heb ook een lekkere geur.
-Dat is niet slecht.

391
00:14:04,931 --> 00:14:07,000
[Snift] Ik bedoel,
dat ruikt heerlijk.

392
00:14:07,034 --> 00:14:09,586
Toch? Het lijkt op vanille
met jasmijn.

393
00:14:09,620 --> 00:14:12,000
Hé, wacht even, jongens. Is dat wat?
de Canyon Breeze is?

394
00:14:12,034 --> 00:14:13,931
-Ja.
- Een zware dag voor ons allebei, hè?

395
00:14:13,965 --> 00:14:15,793
Ja, maar je schaamhaar
zal teruggroeien,

396
00:14:15,827 --> 00:14:19,310
en mijn probleem met mijn moeder
zal voor altijd doorgaan.

397
00:14:19,344 --> 00:14:21,379
Weet je, ik ben opgegroeid
door mijn grootmoeder.

398
00:14:21,413 --> 00:14:24,000
Ze zei hetzelfde,
tot een paar jaar geleden,

399
00:14:24,034 --> 00:14:27,206
Ik had er eindelijk genoeg van, en
Ik liep regelrecht naar oma toe.

400
00:14:27,241 --> 00:14:30,827
Ik zei: "Oma, ik ben een
volwassen man. Niet meer."

401
00:14:30,862 --> 00:14:32,862
Oma zei: ‘Niet doen
praat zo tegen mij."

402
00:14:32,896 --> 00:14:34,413
ik zei,
"Oma, luister naar mij."

403
00:14:34,448 --> 00:14:36,965
Oma zei: ‘Ga jij maar
jouw kamer nu."

404
00:14:37,000 --> 00:14:39,517
‘Oma, ik ga niet naar mijn
geen ruimte meer, oma."

405
00:14:39,551 --> 00:14:41,448
‘Oma, niet praten
voor mij zo!

406
00:14:41,482 --> 00:14:42,931
Ik zei: ga naar je kamer!"

407
00:14:42,965 --> 00:14:46,517
‘Nou, oma is tijd om te gaan
naar oma's kamer is voorbij!"

408
00:14:46,551 --> 00:14:48,551
En dat is het moment waarop ik denk
Oma begreep het.

409
00:14:48,586 --> 00:14:52,551
Of moet ik zeggen...
Oma begreep oma.

410
00:14:52,586 --> 00:14:55,310
Het spijt me. Je bent mij kwijt
zo lang geleden.

411
00:14:55,344 --> 00:14:57,482
Het punt is, is dat
Je moet het haar laten weten

412
00:14:57,517 --> 00:14:59,206
die je kunt maken
uw eigen beslissingen.

413
00:14:59,241 --> 00:15:01,896
En vertel haar dat je dat bent
met die beefcake-kalender.

414
00:15:01,931 --> 00:15:04,241
Nee, je hebt gelijk. Ja.
Ik ga het doen.

415
00:15:04,275 --> 00:15:07,034
-Bedankt, oma.
-Daar heb ik het over.

416
00:15:07,068 --> 00:15:09,034
-Mm-hmm.
-Is die druk oké?

417
00:15:09,068 --> 00:15:10,758
Mm, mm-hmm, mm.
Mm, mm-hmm.

418
00:15:10,793 --> 00:15:12,068
- Daar ga je.
-Ja.

419
00:15:12,103 --> 00:15:13,724
Het voelt als veel, maar dat is het niet
zoveel. Ach, dat is zo.

420
00:15:13,758 --> 00:15:15,793
Het is nogal wat. Misschien gaan
een beetje in je broek.

421
00:15:15,827 --> 00:15:18,482
O, mijn God. Mijn huid is, zoals,
absorbeert dit als een spons.

422
00:15:18,517 --> 00:15:21,103
Ja, ja. Je weet wat je
moet doen? Je moet ontspannen.

423
00:15:21,137 --> 00:15:23,448
-Oké.
-Pak mijn arm. Kom op.

424
00:15:23,482 --> 00:15:25,862
[Ike en oma grommend] Hé, hé, hé, jongens!

425
00:15:25,896 --> 00:15:27,689
Mag ik uw aandacht,
alsjeblieft? Luister hier, jongens.

426
00:15:27,724 --> 00:15:29,103
Ik heb net de telefoon gekregen
met Linda Prijs.

427
00:15:29,137 --> 00:15:30,758
Blijkbaar heeft ze bericht gekregen
dat jullie het probeerden

428
00:15:30,793 --> 00:15:32,482
om naaktheid te sluipen
in dit nieuwe concept.

429
00:15:32,517 --> 00:15:34,000
En het spijt me dat ik dit moet zeggen,

430
00:15:34,034 --> 00:15:36,793
maar Linda Price heeft afgezegd
de kalendershoot van dit jaar.

431
00:15:36,827 --> 00:15:38,655
Wat?! Wat?!Wat? Nee! Wat? Nee!

432
00:15:38,689 --> 00:15:40,482
-Hé, hé! Kom op, chef!
-Het is uitgeschakeld.

433
00:15:40,517 --> 00:15:42,620
-Maak je een grapje?!
-Verschrikkelijk nieuws, jongens.

434
00:15:42,655 --> 00:15:44,000
-Kom op!
-Voor ons allemaal.

435
00:15:44,034 --> 00:15:45,413
-Kom op!
-Kom op, chef.

436
00:15:45,448 --> 00:15:46,793
-Nee! Chef!
-Man!

437
00:15:50,517 --> 00:15:53,586
♪♪

438
00:15:53,620 --> 00:15:56,034
Jij!
Ik probeerde hem tegen te houden,
Mevrouw Prijs,

439
00:15:56,068 --> 00:15:58,034
maar... dat was hij
te glad.

440
00:15:58,068 --> 00:16:00,689
Dat is oké.
Je lijkt opgewonden en gehinderd.

441
00:16:00,724 --> 00:16:02,103
-Ik ben.
-En vettig.

442
00:16:02,137 --> 00:16:04,034
-Ja, dat ben ik.
-Hoe kan ik helpen?

443
00:16:04,068 --> 00:16:07,551
Je kunt beginnen door dat te nemen
blijf uit je badonkadonk!

444
00:16:07,586 --> 00:16:10,034
Kijk. Ik ken tijden
zijn aan het veranderen, oké?

445
00:16:10,068 --> 00:16:13,068
Maar mijn grootvader
Luigi Peñisi

446
00:16:13,103 --> 00:16:17,241
verscheen in 1953
Tacoma FD Beefcake-kalender

447
00:16:17,275 --> 00:16:19,793
met behulp van een suggestief geplaatste
worst om een vrouw te helpen

448
00:16:19,827 --> 00:16:21,896
in bikini naar beneden klimmen
uit een brandend gebouw.

449
00:16:21,931 --> 00:16:23,586
Nu weet ik het vrij zeker
Ik begrijp het

450
00:16:23,620 --> 00:16:25,620
waarom je niet weg kon komen
daarmee vandaag.

451
00:16:25,655 --> 00:16:29,034
Maar ik zal dit kantoor niet verlaten
totdat je het mij uitlegt

452
00:16:29,068 --> 00:16:31,172
waarom wij dat niet kunnen hebben
een fotoshoot

453
00:16:31,206 --> 00:16:33,448
waar we mee poseren
te grote voedselgroepen.

454
00:16:35,896 --> 00:16:37,655
-Ugh!
-Wauw.

455
00:16:37,689 --> 00:16:39,517
Een indrukwekkende,
dramatische monoloog

456
00:16:39,551 --> 00:16:42,137
en heerlijke vertoning
van fysieke komedie.

457
00:16:42,172 --> 00:16:43,586
Ohh.

458
00:16:43,620 --> 00:16:45,413
Maar wie zei dat je dat niet kunt doen
de fotoshoot?

459
00:16:45,448 --> 00:16:47,827
Eh, werd mij verteld
dat jij degene was

460
00:16:47,862 --> 00:16:50,379
wie heeft de kibosh geplaatst
op de kalender.

461
00:16:50,413 --> 00:16:51,931
Nee.

462
00:16:51,965 --> 00:16:55,000
Ik heb zelfs afgesproken om ze te plaatsen
op alle openbare scholen.

463
00:16:55,034 --> 00:16:56,551
Wees er zeker van
kool erbij te betrekken.

464
00:16:56,586 --> 00:16:59,275
Ik heb zin in kool
krijgt een slechte rap.

465
00:16:59,310 --> 00:17:02,413
[ grinnikt ]

466
00:17:02,448 --> 00:17:04,965
Dat betekent dat...

467
00:17:05,000 --> 00:17:07,655
Mevrouw Price, het spijt me
Ik heb je bureau helemaal vettig gemaakt.

468
00:17:07,689 --> 00:17:11,034
Mm. Vanaf nu bel ik je
"Vette Penisi."

469
00:17:11,068 --> 00:17:14,758
Ja, eigenlijk is dat een racistische kwestie
ongevoelige smet tegenwoordig.

470
00:17:14,793 --> 00:17:17,310
Hé. Tijden eigenlijk
zijn veranderd.

471
00:17:17,344 --> 00:17:19,413
Dus, heb je die gehoord?
over de twee pinda's

472
00:17:19,448 --> 00:17:21,724
wie heeft... een zout gekregen?

473
00:17:21,758 --> 00:17:23,344
[ grinnikt ]
Shit. Nee. Wacht.

474
00:17:23,379 --> 00:17:25,655
Twee pinda's
een bar binnenlopen.

475
00:17:25,689 --> 00:17:29,379
Een van hen
wordt gezouten, ja?

476
00:17:29,413 --> 00:17:30,724
Ik denk.

477
00:17:30,758 --> 00:17:32,827
Oké, kijk. Ik ben weg
mijn A-spel. Oké?

478
00:17:32,862 --> 00:17:35,137
Ik werd gedwongen me af te scheren
mijn dieptepunt vandaag

479
00:17:35,172 --> 00:17:37,482
maar als ik het maar een beetje kan
geef je uitleg...

480
00:17:37,517 --> 00:17:38,689
[Fluitjes] Hé.

481
00:17:38,724 --> 00:17:40,137
...waarom de pinda's
werden aangevallen.

482
00:17:40,172 --> 00:17:41,517
Kom op, jongens.
Laten we hier weggaan.

483
00:17:41,551 --> 00:17:44,137
-Hoi. Laten we gaan, vriend.
-Oeps.

484
00:17:44,172 --> 00:17:46,689
Ike: Nog een fijne dag.

485
00:17:46,724 --> 00:17:50,275
Hé, chef. Raad eens wat.
Ik heb net Linda Price gesproken.

486
00:17:50,310 --> 00:17:53,620
En ze zegt dat ze dat niet heeft gedaan
annuleer de kalender.

487
00:17:53,655 --> 00:17:55,068
Wat-een-bij?

488
00:17:55,103 --> 00:17:57,724
Sterker nog, ze zei van niet
spreek je vandaag helemaal niet.

489
00:17:57,758 --> 00:17:59,103
Oké.
Weet je wat?

490
00:17:59,137 --> 00:18:00,931
Ik hoef niet te antwoorden
voor jullie

491
00:18:00,965 --> 00:18:03,724
over de genomen beslissingen
in dit station. Ik wist het. Ik wist het.

492
00:18:03,758 --> 00:18:05,344
Dit kalenderding
een afleiding.

493
00:18:05,379 --> 00:18:08,448
Jullie rennen zo rond
een stelletje geoliede pauwen.

494
00:18:08,482 --> 00:18:11,137
Wachten. Dit is
over mij, nietwaar?

495
00:18:12,275 --> 00:18:14,137
Je wilt gewoon niet
om je kleine meid te zien

496
00:18:14,172 --> 00:18:16,413
provocerend poseren
voor een kalender?

497
00:18:16,448 --> 00:18:17,931
Nee, dat vind ik niet erg.

498
00:18:17,965 --> 00:18:20,758
Ik bedoel, nou, ik wil het niet
Ik zie je op een pittige foto, maar...

499
00:18:20,793 --> 00:18:23,068
Je bent een volwassen vrouw.
Je kunt je eigen keuzes maken.

500
00:18:23,103 --> 00:18:25,344
Ja?
Dus wat is het dan?

501
00:18:26,758 --> 00:18:27,965
Wil je weten wat het is?

502
00:18:28,000 --> 00:18:29,413
Ja, ik wil het weten
wat het is.

503
00:18:29,448 --> 00:18:31,448
Wil je het weten? Ik zei net dat ik het wil
om te weten wat het is.

504
00:18:31,482 --> 00:18:33,241
-Ja, dat willen we weten!
-Willen jullie het allebei weten?!

505
00:18:33,275 --> 00:18:34,379
Wij willen --
Vertel ons wat het is!

506
00:18:34,413 --> 00:18:35,724
Wat denk je
wat doen we hier?!

507
00:18:35,758 --> 00:18:38,586
Ik ben het, oké?
Ik ben het. Kijk.

508
00:18:38,620 --> 00:18:40,758
Ik was vroeger een fitte hengst.

509
00:18:40,793 --> 00:18:42,620
Ik was een coverboy!

510
00:18:42,655 --> 00:18:45,379
Een viriel stukje mannenvlees!

511
00:18:45,413 --> 00:18:49,206
Dat is juni!
Ik lijk op Toby Keith!

512
00:18:49,241 --> 00:18:50,689
Wat nu?

513
00:18:50,724 --> 00:18:53,034
Nu moet ik doorgaan
een kalender half uitgekleed,

514
00:18:53,068 --> 00:18:55,793
ziet eruit als een vermoeide oude zak
van walvisblubber?!

515
00:18:55,827 --> 00:18:58,448
Pap, doe niet zo belachelijk.

516
00:18:58,482 --> 00:19:01,344
Je bent nog steeds een van de
knapste jongens die ik ken.

517
00:19:01,379 --> 00:19:04,827
Ja, jij bent groter, maar jij
draag het met waardigheid. Weet je?

518
00:19:04,862 --> 00:19:08,344
Zoals Carlo de Entertainer
of gehaktbrood

519
00:19:08,379 --> 00:19:11,482
of, eh, Steven Seagal.

520
00:19:11,517 --> 00:19:13,241
Ja, Seagal.

521
00:19:13,275 --> 00:19:15,689
Kijk, je bent nog steeds gemakkelijk
een van de knapste jongens

522
00:19:15,724 --> 00:19:16,931
op het station.

523
00:19:16,965 --> 00:19:19,034
Oké, oké, laten we niet doen
smeer het hier te dik op.

524
00:19:19,068 --> 00:19:21,137
Kom op, oom Eddie!
Vertel hem hoe prachtig hij is.

525
00:19:21,172 --> 00:19:22,655
Nee, dat ga ik niet doen
liegen tegen de man.

526
00:19:22,689 --> 00:19:24,000
Hij weet het
hoe hij eruit ziet.

527
00:19:24,034 --> 00:19:26,620
Maar ik zal het doen
zeg dit, chef.

528
00:19:26,655 --> 00:19:28,931
De wereld heeft dat nodig
vier mensen zoals jij.

529
00:19:28,965 --> 00:19:30,034
Ja!

530
00:19:30,068 --> 00:19:32,172
Mensen in alle soorten en maten
en maten.

531
00:19:32,206 --> 00:19:34,482
Dit is het perfecte
kans

532
00:19:34,517 --> 00:19:36,724
voor jou om te versturen
een lichaam-positieve boodschap --

533
00:19:36,758 --> 00:19:40,827
iets dat voor iedereen valideert
die kleine kinderen daar

534
00:19:40,862 --> 00:19:45,068
die, net als jij, op elkaar lijken
een bowlingbal op tandenstokers.

535
00:19:45,103 --> 00:19:46,655
Kinderen met konten

536
00:19:46,689 --> 00:19:49,137
dat kon onmogelijk
houd een broek omhoog.

537
00:19:49,172 --> 00:19:52,310
Ik kijk alleen maar naar kontscheuren
de hele dag, 24/7.

538
00:19:52,344 --> 00:19:54,379
Hé, bedankt, oom Eddie.
Ik zal je daar tegenhouden.

539
00:19:54,413 --> 00:19:56,413
Weet je wat nog meer?
Ik ken deze foto-editor,

540
00:19:56,448 --> 00:19:58,103
en ze heeft deze apps
op haar telefoon,

541
00:19:58,137 --> 00:20:00,206
en dat kan ze letterlijk
verander je in het liefdeskind

542
00:20:00,241 --> 00:20:03,517
van Russell Wilson en The Rock
in ongeveer drie minuten.

543
00:20:03,551 --> 00:20:05,862
Echt? Ja, dat ga je doen
zie er geweldig uit!

544
00:20:05,896 --> 00:20:08,758
Laten we dat doen. Ja, denk ik
dat is een beter idee.

545
00:20:08,793 --> 00:20:11,689
♪♪

546
00:20:11,724 --> 00:20:16,379
♪ Mm-mm, mm, mm,
mm-mm, mm, mm ♪

547
00:20:16,413 --> 00:20:18,551
Kom op, Andy!

548
00:20:18,586 --> 00:20:20,137
- Vriend!
-Kom op, man.

549
00:20:20,172 --> 00:20:22,448
Ga erop in.
Het wordt een knaller.

550
00:20:22,482 --> 00:20:25,137
Ze hebben alles
je wilt hier. Kijk.

551
00:20:25,172 --> 00:20:27,586
Professionele kwaliteit
haar in blik.

552
00:20:27,620 --> 00:20:29,620
-Hoi! God, mens!
-Je houdt van dit spul!

553
00:20:31,896 --> 00:20:33,517
Mama?

554
00:20:33,551 --> 00:20:35,482
Ik wilde hierheen komen
om er zeker van te zijn dat je dat niet bent

555
00:20:35,517 --> 00:20:38,344
hieraan meedoen...
walgelijke orgie.

556
00:20:38,379 --> 00:20:40,758
Oh. We hebben een orgie
na de opname?

557
00:20:40,793 --> 00:20:42,448
Niet zeker
Ik hou van de verhouding.

558
00:20:42,482 --> 00:20:44,793
Dat deed je niet
moeten hier komen.

559
00:20:44,827 --> 00:20:46,586
-Vertel het haar.
- Weet je wat?

560
00:20:46,620 --> 00:20:49,689
Ik ben geen kind meer.
Ik kan mijn eigen beslissingen nemen.

561
00:20:49,724 --> 00:20:51,724
En ik ben hier om
steun mijn vrienden,

562
00:20:51,758 --> 00:20:55,655
laat mijn gescheurde bilspieren zien,
en het bevorderen van gezond eten.

563
00:20:55,689 --> 00:20:59,586
Ik hou van je, maar ik ga
doe deze kalender.

564
00:20:59,620 --> 00:21:01,758
Ben ik nog steeds
jouw kleine Ka'ponko?

565
00:21:02,896 --> 00:21:05,689
Ik heb geen Ka'ponko.

566
00:21:05,724 --> 00:21:09,206
Wat? Uhm.
Heb je dat gehoord?

567
00:21:09,241 --> 00:21:10,862
Hoi. Hoi.
Het komt goed.

568
00:21:10,896 --> 00:21:12,586
-Jij bent onze kleine Ka'ponko.
-[Gigchelt]

569
00:21:12,620 --> 00:21:14,000
Kom op.
Het wordt geweldig.

570
00:21:14,034 --> 00:21:15,758
-Hoi. Wachten. Hoi.
-Kom op.

571
00:21:15,793 --> 00:21:18,241
Oké, wie wordt de
eerste die voor altijd verandert

572
00:21:18,275 --> 00:21:20,793
de manier waarop mensen kijken
bij beefcake-kalenders?

573
00:21:20,827 --> 00:21:23,586
Kijk en leer,
jullie haarloze schoothondjes.

574
00:21:23,620 --> 00:21:25,379
-Ja!
-Ja, chef!

575
00:21:25,413 --> 00:21:27,931
-Oh!
-Perfect!

576
00:21:27,965 --> 00:21:30,034
O, dat is het niet
dolfijnveilig, chef.

577
00:21:30,068 --> 00:21:31,689
[Camerasluiter klikken]

578
00:21:31,724 --> 00:21:34,068
Lucie:
Ga, chef. Ga, chef.

579
00:21:34,103 --> 00:21:36,931
-Ik hou van de mijne met kaas!
- Werk die broodjes!

580
00:21:36,965 --> 00:21:39,551
-Vlamgeroosterde spier.
-Maak het rijp! Maak het rijp!

581
00:21:39,586 --> 00:21:41,517
Schil het. Schil het.

582
00:21:41,551 --> 00:21:43,758
-Ja, Lucie!
-O, o!

583
00:21:43,793 --> 00:21:46,793
-Ja, Kap!
-Oh!

584
00:21:46,827 --> 00:21:48,689
Ja, kool!

585
00:21:48,724 --> 00:21:50,827
-Hoi!
-Hoi!

586
00:21:50,862 --> 00:21:53,379
-Ike: Ja, Andy!
-Oma: Ga je gang!

587
00:21:53,413 --> 00:21:55,310
Neem wat melk
met dat koekje.

588
00:21:55,344 --> 00:21:58,758
-Mmm! Ja!
-Hij voelt het!

589
00:21:58,793 --> 00:22:01,275
Ik zei het je!
Ik zei het je!

590
00:22:01,310 --> 00:22:03,000
[ Gelach ]

591
00:22:03,034 --> 00:22:05,068
[Onduidelijk geschreeuw]

592
00:22:05,103 --> 00:22:07,241
Oma:
Kijk eens naar die Hawaiiaanse vlieg.

593
00:22:07,275 --> 00:22:09,448
-Ja!
-Doe wat room in dat ding!

594
00:22:09,482 --> 00:22:11,310
-Ja!
-Ja!

595
00:22:11,344 --> 00:22:13,000
- Haal een glas melk!
-Myawani!

596
00:22:13,034 --> 00:22:15,931
-Ja!
-Ja!

597
00:22:15,965 --> 00:22:17,206
Mama.

598
00:22:17,241 --> 00:22:20,241
O, Ka'ponko.
Hé, maak je geen zorgen.

599
00:22:20,275 --> 00:22:21,862
Het is oké. Oké?

600
00:22:21,896 --> 00:22:24,103
Daar achteraan staand,
om te zien hoe je er zo uitziet...

601
00:22:24,137 --> 00:22:28,862
schattig en klein daarachter
gigantische cupcake met hagelslag,

602
00:22:28,896 --> 00:22:32,931
het deed me dat gewoon beseffen
Ik was degene die klein was --

603
00:22:32,965 --> 00:22:36,034
klein voor het niet accepteren
waar je blij van werd.

604
00:22:36,068 --> 00:22:37,689
Ach.

605
00:22:37,724 --> 00:22:39,655
Ka'ponko. Ohh.[ Squish ]

606
00:22:39,689 --> 00:22:41,448
Uhm. Weet je wat?

607
00:22:41,482 --> 00:22:44,689
En als je naakt danst
Van eten word je blij...

608
00:22:44,724 --> 00:22:47,379
-Ja.
-...het maakt me blij.

609
00:22:47,413 --> 00:22:49,034
Iedereen: Aww!

610
00:22:49,068 --> 00:22:51,000
Oh, en ik moest wel
maak het ook met jou goed.

611
00:22:51,034 --> 00:22:54,034
Dus ik heb dit voor je gemaakt.

612
00:22:54,068 --> 00:22:55,620
-Mijn nieuwe low-fro!
-Uh-huh.

613
00:22:55,655 --> 00:22:57,413
-[Lacht]
-Het is gemaakt van vegen.

614
00:22:57,448 --> 00:22:58,965
Het is als een mengelmoes.

615
00:22:59,000 --> 00:23:00,689
- Ruikt heerlijk!
-Ah.

616
00:23:00,724 --> 00:23:02,448
-O, nu meteen?
-Oh!

617
00:23:02,482 --> 00:23:04,862
-Ik heb mijn mof terug!
-Ah!

618
00:23:09,241 --> 00:23:11,517
Ik denk dat ik aan het denken was
We zouden een normale maat hebben

619
00:23:11,551 --> 00:23:13,241
en het eten zou enorm zijn.

620
00:23:13,275 --> 00:23:15,379
Oma: Nou, misschien was er wel een
miscommunicatie in de printer.

621
00:23:15,413 --> 00:23:17,103
O nee, nee.
Geen miscommunicatie.

622
00:23:17,137 --> 00:23:18,586
Dit is precies
wat ik hem vertelde te doen.

623
00:23:18,620 --> 00:23:20,620
[Lacht]
Je ziet er schattig uit.

624
00:23:20,655 --> 00:23:22,379
Heb je mij gezien in mei?
Kunnen.

625
00:23:22,413 --> 00:23:24,206
-Hoi. 2.000 exemplaren.
-Wauw. Echt?

626
00:23:24,241 --> 00:23:27,068
Ja, we hebben er 2.000 afgedrukt
van deze idiote kalenders,

627
00:23:27,103 --> 00:23:28,413
en we hebben er maar 17 verkocht.

628
00:23:28,448 --> 00:23:30,034
En dankzij Lucy,
we konden er niet eens op inspelen

629
00:23:30,068 --> 00:23:32,206
ons historisch betrouwbaar
demografische homo-kerel.

630
00:23:32,241 --> 00:23:33,655
-Rechts. Bedankt, Lucy.
-Man.

631
00:23:33,689 --> 00:23:35,827
Zelfs de openbare scholen van Tacoma
wilde het niet.

632
00:23:35,862 --> 00:23:37,862
-Dus, wat nu?
- Nou, nu zoeken jullie een plek

633
00:23:37,896 --> 00:23:40,689
om deze enorme cache op te slaan
van nutteloze kalenders,

634
00:23:40,724 --> 00:23:43,689
en we praten nooit
er weer van.

635
00:23:43,724 --> 00:23:46,965
Wacht, chef.
H-Hé, jongens!

636
00:23:47,000 --> 00:23:50,172
♪♪

637
00:23:50,206 --> 00:23:52,482
Dwazen.
Bureaucratische dwazen!

638
00:23:52,517 --> 00:23:54,172
Hé, hé.

639
00:23:54,206 --> 00:23:56,448
Ze weten het niet
wat ze daar hebben.

640
00:23:56,482 --> 00:23:58,758
Laat mij je kopen
een eiwitshake.

641
00:23:58,793 --> 00:24:01,482
Weet je. Eiwit?

642
00:24:01,517 --> 00:24:08,310
♪♪

643
00:24:08,344 --> 00:24:15,172
♪♪

644
00:24:15,206 --> 00:24:22,034
♪♪

645
00:24:22,068 --> 00:24:28,896
♪♪


